1
00:00:10,040 --> 00:00:12,480
(قسمت 114)

2
00:00:13,309 --> 00:00:16,780
موارد موجود در عکس ها
آنها مال شما هستند، اینطور نیست؟

3
00:00:17,079 --> 00:00:20,350
دادستان لی ما همدیگر را خوب می شناسیم.

4
00:00:20,780 --> 00:00:22,989
من واقعا در مورد اینها اطلاعی ندارم.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,620
رئیس.

6
00:00:25,050 --> 00:00:26,220
دادستان لی

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,330
آیا شما چیزی علیه من دارید؟

8
00:00:30,190 --> 00:00:31,690
آیا من به شما پول کافی ندادم؟

9
00:00:32,129 --> 00:00:33,960
اینجوری نباش قربان

10
00:00:34,760 --> 00:00:38,199
ما در حال بررسی هستیم
چون ما یک راهنمایی دریافت کردیم

11
00:00:38,670 --> 00:00:41,839
و ما این چیزها را در محل پیدا کردیم.

12
00:00:42,570 --> 00:00:46,640
شما نباید فقط آن را انکار کنید.
راستشو بگو آقا

13
00:00:46,779 --> 00:00:50,080
من با تکذیب حقیقت را می گویم.
آیا اعتراف دروغ می خواهید؟

14
00:00:51,209 --> 00:00:55,379
بدانید که ممکن است شما را به دردسر بیاندازد
برای دستکاری در تحقیقات

15
00:00:55,379 --> 00:00:57,419
من تحقیقات را دستکاری نمی کنم.

16
00:00:57,720 --> 00:01:01,089
من سوال میپرسم
بر اساس آنچه که داریم

17
00:01:01,659 --> 00:01:03,290
کی بهت خبر داد؟

18
00:01:03,989 --> 00:01:06,199
میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم

19
00:01:06,459 --> 00:01:09,529
نمی دانم کیست،
اما آنها در حال تلاش برای من هستند.

20
00:01:10,099 --> 00:01:13,700
چرا در غیر این صورت آنها شروع می کنند
تحقیق در مورد کاری که من انجام ندادم؟

21
00:01:13,970 --> 00:01:16,409
که بیرون خواهد آمد
با پیشرفت تحقیقات

22
00:01:17,209 --> 00:01:19,110
حتی اگر کسی سعی کرد شما را قاب کند،

23
00:01:19,379 --> 00:01:22,009
جمع شدن اینقدر پول
فقط برای گزارش شما؟

24
00:01:22,509 --> 00:01:23,980
معنی ندارد.

25
00:01:24,509 --> 00:01:25,780
بازم میگم

26
00:01:27,149 --> 00:01:28,580
من در این مورد نمی دانم.

27
00:01:32,959 --> 00:01:37,759
بنابراین رئیس وانگ به سوالات پاسخ می دهد
در دادسرا؟

28
00:01:38,459 --> 00:01:41,300
بله. به نظر می رسد قرار می دهند
فشار زیادی روی اوست

29
00:01:41,700 --> 00:01:43,369
او هنوز آنجاست

30
00:01:43,700 --> 00:01:47,440
او دقیقاً یک مرد جوان نیست.
گذراندن شب در آنجا باید سخت باشد.

31
00:01:48,569 --> 00:01:52,280
بنابراین، آیا شما برنامه ای دارید؟
برای حفظ فشار؟

32
00:01:53,009 --> 00:01:55,679
این در واقع فقط یک هشدار است.

33
00:01:56,509 --> 00:01:58,980
میدونی هدفم چیه

34
00:01:59,050 --> 00:02:00,149
من انجام می دهم.

35
00:02:00,649 --> 00:02:03,119
میخوای برگردی
شرکت پدرت

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,659
و این فقط فرآیند است.

37
00:02:06,090 --> 00:02:07,090
بله.

38
00:02:07,759 --> 00:02:10,929
این فرآیندی است برای رسیدن به آنچه می خواهم.

39
00:02:12,230 --> 00:02:15,700
هدفم این بود که به عمویم برسم
بنابراین او رفتار خود را از دست می دهد.

40
00:02:16,530 --> 00:02:18,999
اگر چیزی لازم داری بگو

41
00:02:19,939 --> 00:02:22,769
شاید احساس نکنم
نفرتی که نسبت به او دارید،

42
00:02:23,110 --> 00:02:25,040
اما من هم نمی توانم او را ببخشم.

43
00:02:28,040 --> 00:02:29,510
ناس به مهدکودک.

44
00:02:29,980 --> 00:02:32,920
مادربزرگ، بابا، من به مدرسه می روم.

45
00:02:32,920 --> 00:02:37,050
توله سگ کوچولوی نازنین من روز خوبی داشته باشید.

46
00:02:37,050 --> 00:02:38,589
- من خواهم کرد.
- خوب

47
00:02:47,100 --> 00:02:49,230
مامان چه اتفاقی افتاد؟

48
00:02:49,230 --> 00:02:52,070
دیشب کجا خوابیدی؟
میدونی چقدر نگران بودم؟

49
00:02:52,969 --> 00:02:54,670
بک سانگ چول اون احمق...

50
00:02:54,670 --> 00:02:58,540
مرا تهدید کرد که به پلیس گزارش می دهد،
بنابراین تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که فرار کنم.

51
00:02:58,969 --> 00:03:02,410
شب را گذراندم
با گروهی بی خانمان

52
00:03:03,779 --> 00:03:06,679
چرا آن پانک آن را از سر تو برد؟

53
00:03:06,880 --> 00:03:11,019
سانگ چول به یک جواهر فروشی رفت
برای فروش شمش طلایی که گرفته بود،

54
00:03:11,390 --> 00:03:13,019
و متوجه شد که جعلی بوده است.

55
00:03:13,019 --> 00:03:14,059
چی؟

56
00:03:15,260 --> 00:03:19,200
در مورد سفر شما چطور؟
به انبار مخفی پدر؟

57
00:03:19,300 --> 00:03:22,230
وقتی به آنجا رسیدم،
یک خط پلیس در اطراف آن بود،

58
00:03:22,230 --> 00:03:24,269
و پلیس ها نگهبانی می دادند.

59
00:03:24,899 --> 00:03:28,070
منطقی است. پدر گرفته شد،

60
00:03:28,200 --> 00:03:29,809
بنابراین آنها ذخیره او را پیدا کرده اند.

61
00:03:30,540 --> 00:03:33,010
پنهان شدم تا ببینم می توانم دزدکی وارد شوم یا نه.

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,649
باک سانگ چول.

63
00:03:40,719 --> 00:03:42,950
او طوری رفتار کرد که انگار او را در دام انداخته ام.

64
00:03:42,950 --> 00:03:45,219
من واقعاً به سختی فرار کردم.

65
00:03:45,989 --> 00:03:48,719
سانگ چول برای چه به آنجا رفت؟

66
00:03:48,820 --> 00:03:52,160
از آنجایی که طلا تقلبی بود،
بنابراین حدس می‌زنم او برای گرفتن مقداری پول نقد رفت.

67
00:03:52,459 --> 00:03:54,630
با پلیس اونجا چیکار میتونه بکنه؟

68
00:03:54,630 --> 00:03:56,929
چاره ای جز رفتن نداشت.

69
00:03:56,929 --> 00:03:59,869
او هرگز تسلیم نخواهد شد.

70
00:04:00,899 --> 00:04:03,140
از آنجایی که می داند پول نقد وجود دارد،

71
00:04:03,140 --> 00:04:04,939
بهت سختی کشید...

72
00:04:05,439 --> 00:04:09,010
تا بتواند برگردد
و همه چیز را برای خودش بگیرد.

73
00:04:09,850 --> 00:04:13,179
اوه عزیزم من به این فکر نکردم.

74
00:04:14,679 --> 00:04:17,950
اما او کار زیادی نمی تواند انجام دهد ...

75
00:04:18,189 --> 00:04:19,989
اگر پلیس آنجا باشد

76
00:04:26,559 --> 00:04:30,670
تو خونه ما چیکار میکنی؟
اگه پدرشوهرم خونه بود چی؟

77
00:04:30,929 --> 00:04:35,400
می دانیم که او را برده اند.
دیگه سعی نکن منو گول بزنی

78
00:04:35,840 --> 00:04:38,970
تو بدتر از اونی که فکر میکردم

79
00:04:38,970 --> 00:04:41,179
میدونم خوب نبودی

80
00:04:41,179 --> 00:04:43,509
اما چطور تونستی به ما امید بدی...

81
00:04:43,509 --> 00:04:46,020
فقط برای اینکه ما را به زمین بکوبی؟

82
00:04:46,179 --> 00:04:47,679
- چی؟
- سلام.

83
00:04:47,819 --> 00:04:49,720
انبار تقلبی بود

84
00:04:51,020 --> 00:04:52,119
می دانستی، نه؟

85
00:04:52,119 --> 00:04:53,989
چگونه می دانستم؟

86
00:04:54,420 --> 00:04:56,460
من خودم نمی توانم اتفاقی که افتاده را باور کنم.

87
00:04:56,460 --> 00:04:58,160
من ناباور اینجا هستم.

88
00:04:58,660 --> 00:05:01,829
من تازه از دیدار دیگری برگشتم
و انبار خالی است

89
00:05:02,030 --> 00:05:05,530
همه چیز را با کامیون حمل کردی
پشت سرم و پنهانش کردم، نه؟

90
00:05:05,530 --> 00:05:07,939
- چی؟
- تو از من برای ورود استفاده کردی،

91
00:05:08,199 --> 00:05:11,270
چند شمش طلا تقلبی گذاشت
اگر سعی کردم همه چیز را بگیرم،

92
00:05:11,270 --> 00:05:13,480
و سپس همه چیز را دیشب گرفت.

93
00:05:13,739 --> 00:05:15,949
شما افراد را استخدام کردید
برای ایستادن در کنار خط پلیس جعلی نیز.

94
00:05:16,410 --> 00:05:19,949
همین است. تو بیش از این توانایی داری

95
00:05:20,079 --> 00:05:22,420
شما در مورد چه مزخرفی هستید؟

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,249
من هم ازش خبر نداشتم!

97
00:05:25,389 --> 00:05:29,360
بعد از کجا فهمیدی
در مورد کلید الکترونیکی و پین؟

98
00:05:30,389 --> 00:05:31,829
تو به من گفتی که دایونگ را بدزدم...

99
00:05:33,360 --> 00:05:34,429
همین است.

100
00:05:36,369 --> 00:05:40,300
دا یونگ این را تنظیم کرد تا من را به هم بریزد.

101
00:05:40,439 --> 00:05:42,639
چه لعنتی؟ چرا او این کار را می کند؟

102
00:05:42,970 --> 00:05:45,569
اون همچین آدمی نیست

103
00:05:46,610 --> 00:05:49,449
درست است. دایونگ آنقدرها هم بد نیست.

104
00:05:49,710 --> 00:05:50,949
تله بود

105
00:05:52,309 --> 00:05:54,020
دا یونگ و یو هان

106
00:05:55,520 --> 00:05:58,119
پول نقد و طلا را گرفتند.

107
00:05:58,119 --> 00:06:01,319
سپس محل را با تقلبی پر کردند
با من درگیر شود

108
00:06:04,189 --> 00:06:06,230
جونگ دا یونگ، قسم میخورم...

109
00:06:08,059 --> 00:06:09,160
جونگ دا یونگ!

110
00:06:11,499 --> 00:06:12,569
تو بودی، نه؟

111
00:06:13,369 --> 00:06:15,100
تقلبی ها را آنجا گذاشتی...

112
00:06:15,100 --> 00:06:17,770
با من و سانگ چول سر و کله بزنی، نه؟

113
00:06:18,569 --> 00:06:21,410
در مورد چی هستی؟
توضیح بده تا بفهمم

114
00:06:21,410 --> 00:06:22,879
انکارش نکن

115
00:06:24,710 --> 00:06:27,650
کلید انبار و پین.

116
00:06:27,980 --> 00:06:30,790
شما نکات را رها کردید تا ما متوجه شویم.

117
00:06:30,790 --> 00:06:32,889
چطور این کار را کردی؟

118
00:06:33,290 --> 00:06:35,520
آیا من وظیفه توضیح دادن دارم؟

119
00:06:36,290 --> 00:06:38,160
من شما را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنید.

120
00:06:41,559 --> 00:06:42,770
چه خواهید کرد؟

121
00:06:43,530 --> 00:06:46,369
مرا به صخره دیگری ببر
سعی کنی دوباره مرا به سمت مرگ هل بدهی؟

122
00:06:46,840 --> 00:06:48,900
باعث میشی من زمین بخورم
و مثل پدرم بمیرم؟

123
00:06:48,900 --> 00:06:50,069
دهنتو ببند

124
00:06:50,869 --> 00:06:54,210
به پدرشوهرم می گویم چه کردی.

125
00:06:55,040 --> 00:06:57,410
او باید مقصر را بشناسد.

126
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
مقصر؟

127
00:07:00,050 --> 00:07:01,550
اگر خواستی برو پیش رئیس.

128
00:07:02,350 --> 00:07:05,449
کیفی که مدرک داشت دزدیدی
که پدرم را کشتی

129
00:07:06,420 --> 00:07:08,220
بگو من این را صحنه سازی کردم تا به تو برگردم.

130
00:07:09,989 --> 00:07:14,499
تله رو درست کردی
تا به من برسند چون کیف را برداشتم؟

131
00:07:14,999 --> 00:07:18,230
فکر میکنی اصلا اهمیت میدم؟

132
00:07:18,770 --> 00:07:20,170
من نمی خواهم.

133
00:07:20,270 --> 00:07:22,199
در حالی که سوختن کیسه را تماشا کردی،

134
00:07:23,009 --> 00:07:25,470
چه حسی داشت
خنجر زدن از پشت به کسی؟

135
00:07:26,210 --> 00:07:27,439
بالا پرواز کردی؟

136
00:07:28,509 --> 00:07:32,280
حس وحشتناکی داره
از پشت خنجر بخوری، اینطور نیست؟

137
00:07:32,980 --> 00:07:34,350
شما هم باید همین رنج را تحمل کنید.

138
00:07:34,350 --> 00:07:35,749
دهنتو ببند

139
00:07:35,749 --> 00:07:37,150
تو مال خودت را ببند

140
00:07:38,420 --> 00:07:39,819
تو و مامانت

141
00:07:40,660 --> 00:07:44,030
تو با درد زندگی خواهی کرد
برای بقیه عمرت آماده باش

142
00:07:45,329 --> 00:07:46,530
چه شوخی.

143
00:07:47,900 --> 00:07:51,670
فکر میکنی من و مامانم هستیم؟
تنها کسانی که از پشت به شما خنجر زدند؟

144
00:07:52,569 --> 00:07:56,569
شما حتی نمی دانید
مادر تولدت با تو چه کرد

145
00:07:57,739 --> 00:08:00,509
چی؟ مادر تولدم؟

146
00:08:04,379 --> 00:08:06,280
میدونی اون کیه؟

147
00:08:07,079 --> 00:08:10,590
صبر کن اگر آنها متوجه شوند
آنها مادر و دختر هستند،

148
00:08:11,350 --> 00:08:14,660
آنها ممکن است علیه من گروه کنند.
او نمی تواند بداند.

149
00:08:14,660 --> 00:08:15,790
آیا می دانید؟

150
00:08:16,160 --> 00:08:19,800
از کجا بدانم او کیست؟
اینو گفتم چون تو رو ترک کرد

151
00:08:20,600 --> 00:08:23,730
به هر حال دا یونگ، این بار چه کردی،

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,400
من آن را برای همیشه به قلب خواهم برد.

153
00:08:29,069 --> 00:08:30,069
من خیلی می ترسم.

154
00:08:30,439 --> 00:08:32,739
درد واقعی همان چیزی است که شما احساس می کنید...

155
00:08:33,210 --> 00:08:35,379
وقتی از قله به شدت پایین می آیی

156
00:08:36,480 --> 00:08:40,220
هر روز را به انتظار آن بگذرانید.
مراقبم که سقوط کنی

157
00:08:40,379 --> 00:08:42,479
(Bobaejung)

158
00:08:46,660 --> 00:08:48,160
چطور جرات میکنی اینجوری فحش بدی؟

159
00:08:48,459 --> 00:08:50,689
شما می توانید تمام ریزش ها را انجام دهید.

160
00:08:52,559 --> 00:08:56,030
شما دو نفر... شما هزینه این را خواهید پرداخت.

161
00:09:04,040 --> 00:09:07,910
شما حتی نمی دانید
مادر تولدت با تو چه کرد

162
00:09:09,609 --> 00:09:13,150
کانگ سه ران.
انگار چیزی می دانست.

163
00:09:16,150 --> 00:09:18,849
چی؟ آیا این درست است؟

164
00:09:19,219 --> 00:09:21,859
فکر می کنید دایونگ رئیس را هم فریب داد؟

165
00:09:21,959 --> 00:09:24,929
بله. یو هان و دا یونگ...

166
00:09:25,630 --> 00:09:29,099
همه چیز را جایگزین کرد
در انبار با تقلبی،

167
00:09:30,199 --> 00:09:33,040
سپس ما را تنظیم کنید تا کلید را بدزدیم.

168
00:09:33,569 --> 00:09:34,599
خدای من

169
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
چطور اینقدر باهوش شد؟

170
00:09:39,839 --> 00:09:42,179
زندگی Bobaejung باید مناسب او باشد.

171
00:09:42,179 --> 00:09:45,280
مامان عصبانی نیستی؟

172
00:09:45,349 --> 00:09:46,819
البته من عصبانی هستم.

173
00:09:47,579 --> 00:09:50,290
چگونه به او درسی بدهیم؟

174
00:09:51,689 --> 00:09:55,890
من از الان ناراحتم که ندارم
پول زیادی داشتند و از آن برای اذیت کردن ما استفاده کردند.

175
00:09:55,890 --> 00:09:58,359
الماس چند روز دیگر طول می کشد،

176
00:09:58,490 --> 00:10:01,030
و من خیلی عصبانی هستم

177
00:10:02,229 --> 00:10:04,630
چگونه باید به دا یونگ برگردم؟

178
00:10:07,370 --> 00:10:08,540
نگران نباشید.

179
00:10:09,870 --> 00:10:12,910
من یک کارت ویژه دارم که مخفی نگه داشته ام.

180
00:10:12,910 --> 00:10:16,040
چیست؟ آیا ایده خوبی دارید؟

181
00:10:25,890 --> 00:10:28,859
به نظر می رسد سوسک آنجا پنهان شده است.

182
00:10:29,689 --> 00:10:31,089
صبر کن ببین

183
00:10:35,000 --> 00:10:38,130
- An Na، شما آنچوی دوست دارید، درست است؟
- بله.

184
00:10:40,400 --> 00:10:43,969
مادربزرگ عادت داشت
به من آنچویی مثل خودت بده

185
00:10:44,670 --> 00:10:45,770
مادربزرگت؟

186
00:10:45,770 --> 00:10:47,309
نه تو، مادربزرگ

187
00:10:48,179 --> 00:10:49,709
منظورش مادام پارک است.

188
00:10:49,709 --> 00:10:51,380
من می بینم.

189
00:10:52,109 --> 00:10:53,650
دلم براش تنگ شده

190
00:10:54,920 --> 00:10:55,949
چی؟

191
00:10:56,990 --> 00:11:00,020
خانم دا یونگ میشه فردا بریم ببینیمش؟

192
00:11:00,620 --> 00:11:02,559
البته می توانید.

193
00:11:03,059 --> 00:11:04,829
دا یونگ، به او سر بزن.

194
00:11:06,959 --> 00:11:08,000
باشه

195
00:11:09,030 --> 00:11:10,829
نه، بابا شما را می برد؟

196
00:11:11,030 --> 00:11:13,540
باید بری سر کار و پول در بیاری.

197
00:11:13,839 --> 00:11:16,069
آیا خانم دا یونگ پول در نمی آورد؟

198
00:11:16,439 --> 00:11:18,069
او وقت آزاد بیشتری دارد.

199
00:11:19,469 --> 00:11:20,939
اینطور نیست، خانم دا یونگ؟

200
00:11:21,780 --> 00:11:23,349
تو دختر باهوشی هستی، آن نا.

201
00:11:27,280 --> 00:11:31,150
باشه من تو را دست در دست می گیرم
فردا برای دیدن مادام پارک.

202
00:11:31,650 --> 00:11:33,189
عالیه

203
00:11:37,459 --> 00:11:39,630
- سلام
- خوش اومدی

204
00:11:39,829 --> 00:11:40,859
سلام، آن نا.

205
00:11:41,229 --> 00:11:42,500
سلام.

206
00:11:43,199 --> 00:11:45,400
مادام پارک داخل است؟

207
00:11:45,530 --> 00:11:47,770
آن نا گفت دلش برای مادربزرگش تنگ شده است.

208
00:11:48,099 --> 00:11:52,240
به خانم دا یونگ التماس کردم که مرا به اینجا بیاورد
چون دلم برای مادربزرگ نوئل تنگ شده بود.

209
00:11:52,439 --> 00:11:55,079
متاسفم خانم پارک رفت بیرون.

210
00:11:55,609 --> 00:11:58,010
من می خواهم در دفتر او منتظر بمانم.

211
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
یک Na.

212
00:12:00,079 --> 00:12:01,719
شما می توانید این کار را انجام دهید.

213
00:12:01,949 --> 00:12:03,490
خانم پارک به زودی برمی گردد.

214
00:12:04,319 --> 00:12:05,550
- باشه پس
- باشه

215
00:12:05,650 --> 00:12:06,819
- بیا بریم
- میبینمت

216
00:12:09,290 --> 00:12:12,790
من ترسیدم که ممکن است به دایونگ بگویید،

217
00:12:13,160 --> 00:12:14,900
بنابراین من آمدم تا به شما بگویم این کار را نکنید.

218
00:12:15,359 --> 00:12:17,900
نمی تونی بهش بگی، باشه؟

219
00:12:18,969 --> 00:12:20,000
باشه

220
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
اما خاله

221
00:12:23,109 --> 00:12:25,939
آیا آن را برای همیشه از او نگه می دارید؟

222
00:12:27,380 --> 00:12:29,140
باید یه روز بهش بگی

223
00:12:29,479 --> 00:12:31,309
نه. نمی توانم.

224
00:12:32,349 --> 00:12:36,589
چطور تونستم خودمو نشون بدم
و به او بگویم که من مادرش هستم؟

225
00:12:37,620 --> 00:12:40,719
من ترجیح می دهم بمیرم تا این کار را انجام دهم.

226
00:12:41,219 --> 00:12:43,630
تسلیم نشدی
عمدا به دنبالش می گردم

227
00:12:44,160 --> 00:12:45,790
حافظه ات را از دست دادی

228
00:12:47,300 --> 00:12:50,429
و با وجود آن وضعیت،
سعی کردی بعدا نگاه کنی

229
00:12:50,969 --> 00:12:52,270
دایونگ این را می داند.

230
00:12:52,270 --> 00:12:53,640
همین است.

231
00:12:55,040 --> 00:12:58,640
چطوری باهاش رفتار کردم
چون با جی گوک ازدواج کرد؟

232
00:13:00,209 --> 00:13:04,179
هر وقت به آن فکر می کنم،
لرزش رو حس میکنم

233
00:13:07,219 --> 00:13:10,990
چطور باهاش اینطوری رفتار کردم
نمیدانم او دختر من است؟

234
00:13:15,390 --> 00:13:19,229
یک Na. مادربزرگت به زودی برمی گردد،
پس بیایید با آرامش صبر کنیم

235
00:13:19,530 --> 00:13:21,729
من می خواهم مانند او نقاشی کنم.

236
00:13:25,599 --> 00:13:29,240
خانم دا یونگ
این دقیقاً شبیه خرس شماست.

237
00:13:29,809 --> 00:13:31,609
خدایا این کار را انجام می دهد.

238
00:13:38,010 --> 00:13:39,510
(دختر عزیزم برو یون.)

239
00:13:48,559 --> 00:13:51,229
دختر عزیزم برو یون.

240
00:13:52,790 --> 00:13:56,729
جرات نمیکنم جلوی تو حاضر بشم
و بهت بگم من مامانت هستم

241
00:13:57,770 --> 00:13:59,670
بنابراین من به جای آن برای شما می نویسم.

242
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
خیر

243
00:14:02,569 --> 00:14:06,170
آیا می توانم برای آخرین بار شما را دا یونگ صدا کنم،
با صدایی پر از عشق...

244
00:14:07,240 --> 00:14:09,339
به اندازه اسم تو شیرین است؟

245
00:14:10,949 --> 00:14:14,719
کدام مادر نتوانست دخترش را بشناسد؟

246
00:14:16,390 --> 00:14:17,449
برو یون

247
00:14:18,120 --> 00:14:19,959
چی؟ "برو یون؟"

248
00:14:21,920 --> 00:14:25,030
این اسم قدیمی من بود اسم منو میدونستی؟

249
00:14:28,859 --> 00:14:29,929
خیر

250
00:14:31,069 --> 00:14:32,199
نمی تواند باشد.

251
00:14:32,670 --> 00:14:34,770
اگر قرار بود بفهمی من کی هستم،

252
00:14:35,400 --> 00:14:37,469
خیلی صدمه دیده

253
00:14:39,469 --> 00:14:43,380
تو بدون مادری مثل من بهتری.

254
00:14:44,880 --> 00:14:49,120
دوستت دارم دختر عزیزم دا یونگ.

255
00:14:51,520 --> 00:14:52,620
به هیچ وجه.

256
00:14:54,390 --> 00:14:55,660
پارک مادام...

257
00:14:56,929 --> 00:14:58,160
مامان منه؟

258
00:14:59,490 --> 00:15:02,559
نه. چیزی درست نیست.

259
00:15:03,270 --> 00:15:04,429
نمی تواند باشد.

260
00:15:05,400 --> 00:15:08,969
مامانی که منتظر دیدنش بودم
تمام زندگی من پارک مادام است؟

261
00:15:10,740 --> 00:15:11,870
غیر ممکن است.

262
00:15:15,109 --> 00:15:16,750
من به بوباجونگ می روم ...

263
00:15:17,209 --> 00:15:20,420
و بیرون بایستد و تعجب کنید
اگر ممکن است نگاهی اجمالی به او داشته باشم

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,020
اما وقتی اشاره ای از او می بینم،

265
00:15:25,349 --> 00:15:27,959
من نمی توانم خودم را نشان دهم، بنابراین فرار می کنم.

266
00:15:29,859 --> 00:15:31,859
من مامان نیستم

267
00:15:32,630 --> 00:15:35,000
من نمی توانم در مقابل دا یونگ ظاهر شوم.

268
00:15:35,660 --> 00:15:38,800
احساست رو میفهمم می فهمم.

269
00:15:40,339 --> 00:15:43,640
اما دایونگ باید حقیقت را بداند.

270
00:15:43,939 --> 00:15:48,309
نه. او هرگز نمی تواند بداند.

271
00:15:49,280 --> 00:15:53,620
دانستن اینکه من مادر او هستم
خیلی به او صدمه خواهد زد

272
00:15:55,579 --> 00:15:57,120
به خاطر او،

273
00:15:57,819 --> 00:16:00,689
من و تو باید این راز نگه داریم

274
00:16:04,089 --> 00:16:05,390
مامان کجاست؟

275
00:16:05,390 --> 00:16:06,530
اون مرده

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
دیگه بهش اشاره نکن

277
00:16:09,630 --> 00:16:10,870
دنبالش نگرد

278
00:16:11,829 --> 00:16:13,439
تا حالا دنبالت نگردیده

279
00:16:14,939 --> 00:16:16,809
اون مثل مرده خوبه

280
00:16:17,209 --> 00:16:18,339
خیر

281
00:16:19,439 --> 00:16:21,209
مادام پارک نمی تواند مامان من باشد.

282
00:16:22,439 --> 00:16:25,010
او باید اشتباه کند.

283
00:16:26,520 --> 00:16:28,319
از یک چیز می توان خیلی چیزها را تشخیص داد.

284
00:16:28,679 --> 00:16:31,550
به خاطر پولش با جی گوک ازدواج کردی.

285
00:16:31,550 --> 00:16:34,790
اینجاست که نشان می دهد
که یتیم بزرگ شدی

286
00:16:36,120 --> 00:16:37,990
خانم پارک مامان من نیست

287
00:16:38,990 --> 00:16:40,229
او نخواهد بود.

288
00:16:43,500 --> 00:16:46,069
این «آشپزی پادشاه زنده» است.

289
00:16:46,370 --> 00:16:49,969
هفته آینده برمیگردیم
با دستور العمل های متنوع تر

290
00:16:50,069 --> 00:16:51,170
متشکرم.

291
00:16:55,140 --> 00:16:57,449
نظر شما چیست؟ به نظرم خوب بود؟

292
00:16:58,709 --> 00:17:00,120
آنها حتی تکرار نمایش می دهند.

293
00:17:00,819 --> 00:17:02,479
بالاخره شما مهارت هایی دارید.

294
00:17:03,650 --> 00:17:07,620
فقط شنیده بودم که سرآشپز بودی
فکر نمی کردم شما هم در تلویزیون حضور داشته باشید.

295
00:17:08,959 --> 00:17:10,530
دیگه از بالا به من نگاه نکن

296
00:17:10,990 --> 00:17:14,530
من ممکن است شناخته شده شوم
و واقعا محبوب

297
00:17:15,200 --> 00:17:17,599
چقدر می توانستی مشهور باشی؟
و چقدر می توانید درآمد داشته باشید؟

298
00:17:18,430 --> 00:17:19,869
فقط گفتم به من نگاه نکن.

299
00:17:22,399 --> 00:17:24,869
خیلی سخت نیست ممکن است کبودی باقی بماند.

300
00:17:25,470 --> 00:17:26,470
خوبی.

301
00:17:29,240 --> 00:17:31,450
من آنلاین خوندم
که پاهای زنان باردار نفخ می کند...

302
00:17:32,050 --> 00:17:34,550
و ما باید آنها را به روش خاصی ماساژ دهیم.

303
00:17:35,550 --> 00:17:38,190
پاهای شما اصلاً پف کرده به نظر نمی رسد.

304
00:17:38,550 --> 00:17:40,720
شما فقط نمی دانید.

305
00:17:41,119 --> 00:17:43,730
پاهای من تنه درخت است
در مقایسه با آنچه قبلا بودند.

306
00:17:45,089 --> 00:17:46,129
مطمئنی؟

307
00:17:48,000 --> 00:17:49,659
به اندازه کافی لاغر به نظر می رسند
که آنها می توانند بشکنند.

308
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
بارداری خیلی پیشرفته نیست

309
00:17:54,000 --> 00:17:57,710
پاهایم بعداً بیشتر ورم می کند،
و من خیلی سنگین تر خواهم شد.

310
00:17:58,010 --> 00:18:00,540
فقط تصور اشتباهی نداشته باشید.

311
00:18:00,980 --> 00:18:02,579
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.

312
00:18:03,579 --> 00:18:06,750
خدمات ویژه برای کودک من است
پس سالم خواهد بود

313
00:18:06,750 --> 00:18:08,619
لازم نیست به من یادآوری کنی

314
00:18:08,619 --> 00:18:10,550
خیلی از خودت تعریف میکنی

315
00:18:16,260 --> 00:18:18,490
سلام. پدر

316
00:18:20,559 --> 00:18:21,700
چطوری بیرون اومدی

317
00:18:22,500 --> 00:18:23,800
تموم شد؟

318
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
پدر

319
00:18:33,839 --> 00:18:35,079
چیکار میکنی؟

320
00:18:35,409 --> 00:18:38,480
او حامله است. این در مورد چیست؟

321
00:18:38,480 --> 00:18:39,809
تو ساکت باش

322
00:18:41,319 --> 00:18:42,419
بیا حرف بزنیم

323
00:18:44,220 --> 00:18:45,389
چه چیزی...

324
00:18:48,760 --> 00:18:49,819
خوب میشی؟

325
00:18:57,629 --> 00:18:58,829
چه خبر است؟

326
00:19:00,669 --> 00:19:01,669
آقای کیم

327
00:19:03,169 --> 00:19:04,409
میدونی چیه، نه؟

328
00:19:10,879 --> 00:19:13,180
پس اگر او یک رئیس باشد چه؟

329
00:19:13,750 --> 00:19:16,690
چطور جرات کرد به فرزند عزیزم سیلی بزند؟

330
00:19:17,520 --> 00:19:19,750
کاش می توانستم عادت زشت او را ترک کنم.

331
00:19:22,389 --> 00:19:25,260
همش تقصیر دا یونگه

332
00:19:26,059 --> 00:19:30,099
به این دلیل است که دا یونگ آن را تنظیم کرده است
بنابراین سه ران بد به نظر می رسد.

333
00:19:30,530 --> 00:19:32,069
من فقط باید...

334
00:19:33,169 --> 00:19:34,200
خدای من

335
00:19:35,339 --> 00:19:36,569
دیگه طاقت ندارم

336
00:19:37,069 --> 00:19:38,470
من او را به جای او می گذارم.

337
00:19:49,180 --> 00:19:51,389
جرات کردی از پشت به من خنجر بزنی؟

338
00:19:52,819 --> 00:19:55,619
پدر در مورد چی حرف میزنی؟

339
00:19:55,720 --> 00:19:56,829
شما نمی دانید؟

340
00:19:58,290 --> 00:19:59,990
آیا می خواهید آن را انکار کنید؟

341
00:20:07,940 --> 00:20:10,339
هنوزم میخوای بگی
تو بی خبر هستی

342
00:20:11,339 --> 00:20:14,010
پدر همه رو اشتباه گرفتی

343
00:20:15,680 --> 00:20:18,050
بعد از اینکه تو اونجا بودی رفتم...

344
00:20:18,050 --> 00:20:20,419
و من فقط چند شمش طلا برداشتم.

345
00:20:20,419 --> 00:20:22,680
اما معلوم شد که آنها جعلی هستند.

346
00:20:22,680 --> 00:20:23,750
چی؟

347
00:20:24,149 --> 00:20:26,020
این جایی نیست که بخواهید از آن رد شوید.

348
00:20:26,690 --> 00:20:28,490
اگر می خواهید دروغ بگویید، کار بهتری انجام دهید.

349
00:20:29,319 --> 00:20:31,659
وسایلم را گرفتی
و آنها را با تقلبی جایگزین کرد،

350
00:20:32,329 --> 00:20:33,500
و شما هم تظاهر به نادانی می کنید؟

351
00:20:33,500 --> 00:20:36,430
اینطور نیست پدر باور کن

352
00:20:37,300 --> 00:20:39,169
اگر واقعا این کار را می کردم،

353
00:20:39,930 --> 00:20:42,099
چگونه می توانم هنوز اینجا زندگی کنم؟

354
00:20:42,169 --> 00:20:43,770
چرا بمونم...

355
00:20:43,770 --> 00:20:46,470
میدونی وقتی بیرون اومدی منو میکشی؟

356
00:20:46,609 --> 00:20:49,379
عکس هایی که از تو دارم دیدی

357
00:20:50,040 --> 00:20:51,780
و شما هنوز آن را انکار می کنید؟

358
00:20:51,780 --> 00:20:54,579
به نظر شما من از کجا از انبار اطلاع داشتم؟

359
00:20:56,220 --> 00:20:59,849
و چگونه می توانستم درست کنم
جعل ها برای جایگزینی همه آن ...

360
00:21:00,119 --> 00:21:02,059
در این مدت کوتاه؟

361
00:21:03,430 --> 00:21:06,859
این فراتر از سطح کاری است که من می توانم انجام دهم.

362
00:21:06,859 --> 00:21:08,559
چه چیزی می خواهید بگویید؟

363
00:21:08,730 --> 00:21:11,869
چرا به سانگ چول گفتی
برای تماشای دا یونگ؟

364
00:21:11,869 --> 00:21:13,169
از چی میترسیدی؟

365
00:21:14,240 --> 00:21:15,300
چی؟

366
00:21:15,300 --> 00:21:18,869
این باید دا یونگ و یو هان انجام می دادند.

367
00:21:19,139 --> 00:21:23,109
تله گذاشتند و هر دو در آن افتادیم.

368
00:21:24,379 --> 00:21:25,480
در مورد آن فکر کنید.

369
00:21:27,450 --> 00:21:30,649
محل انبار
و کلید الکترونیکی

370
00:21:31,450 --> 00:21:33,389
چرا آنها در مورد آن به من می گفتند؟

371
00:21:34,419 --> 00:21:36,359
چگونه می توانستم در مورد آن بدانم؟

372
00:21:39,559 --> 00:21:41,030
لطفا باور کن پدر

373
00:21:58,149 --> 00:21:59,510
چقدر احساس بدی دارید؟

374
00:22:00,819 --> 00:22:03,220
وقتی وارد شدی مثل یک ملحفه رنگ پریده بودی.

375
00:22:06,919 --> 00:22:08,119
اینو بنوش

376
00:22:10,119 --> 00:22:11,159
متشکرم.

377
00:22:16,530 --> 00:22:17,800
با من صحبت کن

378
00:22:19,099 --> 00:22:21,240
نگه داشتن آن برای خود باعث بدتر شدن آن می شود.

379
00:22:24,069 --> 00:22:25,210
خب...

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,280
اگه الان نمیتونی حرف بزنی

381
00:22:33,280 --> 00:22:36,319
صبر کنید تا احساس بهتری داشته باشید
و بعد به من بگو

382
00:22:40,960 --> 00:22:42,020
فکر میکنم...

383
00:22:43,629 --> 00:22:44,829
مامانمو پیدا کردم

384
00:22:45,889 --> 00:22:48,460
خوبی. آیا واقعا؟

385
00:22:50,399 --> 00:22:51,829
آیا این چیز خوبی نیست؟

386
00:23:02,139 --> 00:23:03,780
- خانم پارک.
- بله؟

387
00:23:04,079 --> 00:23:07,579
آن نا گفت می خواهد تو را ببیند،
بنابراین دا یونگ و آن نا در اینجا منتظر ماندند.

388
00:23:08,520 --> 00:23:10,419
- دا یونگ هم؟
- بله.

389
00:23:10,690 --> 00:23:13,819
بعد با عجله رفت و گفت
یه چیز فوری پیش اومده بود

390
00:23:14,290 --> 00:23:15,819
باشه

391
00:23:27,940 --> 00:23:30,470
(دختر عزیزم برو یون.)

392
00:23:33,270 --> 00:23:36,950
او این را نخواند، نه؟

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,419
نه. او نمی تواند داشته باشد.

394
00:23:45,450 --> 00:23:49,690
یو هان. دایونگ چیزی گفت؟

395
00:23:50,020 --> 00:23:51,829
منظورت چیه؟

396
00:23:51,829 --> 00:23:54,629
اگر این کار را نکرد، خوب است.

397
00:23:55,099 --> 00:23:56,159
خداحافظ

398
00:24:04,839 --> 00:24:08,040
دست از گریه بردار
اشک کرم را خواهد شست.

399
00:24:10,349 --> 00:24:11,649
من اذیت شدم، همین.

400
00:24:13,849 --> 00:24:15,280
به خاطر کاری که دایونگ انجام داد،

401
00:24:16,250 --> 00:24:17,619
سیلی خوردم...

402
00:24:19,050 --> 00:24:20,460
توسط پدر

403
00:24:21,389 --> 00:24:23,990
مراقبش هستم که او هرگز نبیند...

404
00:24:24,359 --> 00:24:27,930
دوباره نور روز نگران نباشید.

405
00:24:30,230 --> 00:24:32,329
بعد از کاری که با تو کرد،

406
00:24:32,430 --> 00:24:34,399
او لیاقت خواب راحت را ندارد.

407
00:24:35,069 --> 00:24:36,500
من به او اجازه نمی دهم.

408
00:24:55,889 --> 00:24:58,859
چی؟ مادرت را پیدا کردی؟

409
00:24:59,690 --> 00:25:01,460
آیا این یک چیز عالی نیست؟

410
00:25:02,359 --> 00:25:04,099
پس چرا صورت دراز؟

411
00:25:05,200 --> 00:25:07,139
این مادری نیست که بخواهم اعتراف کنم.

412
00:25:08,399 --> 00:25:10,270
کیست که این را می گویید؟

413
00:25:13,139 --> 00:25:14,379
پارک مادام...

414
00:25:15,510 --> 00:25:16,680
مادر تولد من است

415
00:25:17,510 --> 00:25:18,609
چی؟

416
00:25:20,550 --> 00:25:23,919
نوئل با پسرم دوک سو ازدواج کرده بود؟

417
00:25:25,089 --> 00:25:26,119
بله.

418
00:25:27,460 --> 00:25:28,790
آیا این درست است؟

419
00:25:31,559 --> 00:25:33,329
نامه ای را که او نوشته بود خواندم.

420
00:25:35,200 --> 00:25:36,599
من هم نمی توانم آن را باور کنم.

421
00:25:38,970 --> 00:25:41,669
احساس می کنم کسی راه اندازی شده است
یک شوخی وحشتناک

422
00:25:43,500 --> 00:25:45,639
چگونه کارما می تواند اینقدر بی رحمانه باشد؟

423
00:25:47,409 --> 00:25:48,780
من نمی خواهم آن را اعتراف کنم.

424
00:25:54,379 --> 00:25:55,450
دا یونگ.

425
00:25:57,720 --> 00:26:01,020
خدای من چگونه می تواند این باشد؟

426
00:26:03,359 --> 00:26:06,359
اگر این درست باشد،

427
00:26:08,300 --> 00:26:09,960
میخوای چیکار کنی

428
00:26:10,899 --> 00:26:13,629
آیا می خواهید دوباره متحد شوید
به عنوان مادر و دختر؟

429
00:26:14,339 --> 00:26:15,369
خیر

430
00:26:16,300 --> 00:26:17,669
من نمی توانم این را تصدیق کنم.

431
00:26:19,710 --> 00:26:22,109
او به شدت به من صدمه زد.

432
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
او سال ها به من و پدرم توجهی نکرد.

433
00:26:27,220 --> 00:26:28,819
من نمی توانم آن را فراموش کنم.

434
00:26:30,079 --> 00:26:33,349
دا یونگ. دلیلی برای آن وجود داشت.

435
00:26:35,159 --> 00:26:38,990
او در یک تصادف حافظه خود را از دست داد
و نام خودش را فراموش کرد

436
00:26:40,059 --> 00:26:42,200
اون الان خیلی پشیمونه

437
00:26:46,530 --> 00:26:47,569
یو هان.

438
00:26:49,169 --> 00:26:51,869
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

439
00:26:54,409 --> 00:26:57,079
-خب...
- چقدر می دانستی؟

440
00:26:58,510 --> 00:27:02,750
تو همش میدونستی
اما تصمیم گرفتی به من نگوی؟ این است؟

441
00:27:02,980 --> 00:27:04,220
این نیست.

442
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
عمه گفت جرات رو در رو شدن با تو را ندارد
برای طلب بخشش

443
00:27:11,530 --> 00:27:13,159
او از من مدتی خواست.

444
00:27:13,829 --> 00:27:14,960
طلب بخشش کنیم؟

445
00:27:16,399 --> 00:27:17,430
از من؟

446
00:27:19,129 --> 00:27:20,500
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

447
00:27:22,169 --> 00:27:25,409
پدر از او خواست تا او را ببیند
و او ظاهر نشد

448
00:27:26,770 --> 00:27:28,879
من مدام تلاش کردم
تا با او آشتی کنم،

449
00:27:29,480 --> 00:27:31,579
اما او مدام مرا دور می کرد.

450
00:27:32,210 --> 00:27:33,849
او اکنون پشیمان است.

451
00:27:35,550 --> 00:27:39,149
وقتی فهمید تو دخترش هستی،
شوک باعث شد او غرق شود...

452
00:27:43,159 --> 00:27:44,159
سپس...

453
00:27:45,760 --> 00:27:47,329
دلیل حضور او در بیمارستان

454
00:27:48,599 --> 00:27:49,899
اون من بودم؟

455
00:27:51,230 --> 00:27:54,339
او متوجه شد که من کی هستم
و آنقدر او را وحشت زده کرد؟

456
00:27:54,339 --> 00:27:56,940
- منظورش این نیست.
- چطور نیست؟

457
00:27:57,839 --> 00:28:01,240
او آنقدر شوکه شده بود که انتخاب کرد
سعی کن بمیری به جای اینکه به سمت من بیای

458
00:28:01,379 --> 00:28:02,409
دا یونگ.

459
00:28:04,149 --> 00:28:05,510
من شک دارم که همین باشد.

460
00:28:06,180 --> 00:28:10,419
مادر چه فکری می کند
خیلی وحشتناک از بچه خودش؟

461
00:28:10,419 --> 00:28:12,690
این فقط برای والدین عادی صدق می کند.

462
00:28:15,119 --> 00:28:16,319
مامانم...

463
00:28:17,589 --> 00:28:20,290
من را مورد آزار لفظی و فیزیکی قرار داد
به خاطر یک مرد

464
00:28:20,859 --> 00:28:22,599
هنوز از فکر کردن به آن می لرزم.

465
00:28:27,300 --> 00:28:28,839
هرگز نباید می دانستم.

466
00:28:30,569 --> 00:28:33,169
او این کار را کرد بدون اینکه بداند شما کی هستید.

467
00:28:34,079 --> 00:28:36,040
کدام مادر آگاهانه این کار را انجام می دهد؟

468
00:28:36,940 --> 00:28:38,309
هیچ ایده ای نداشتم.

469
00:28:40,079 --> 00:28:42,250
چسبیدم به سنجاق مویی که از من گذاشت.

470
00:28:45,290 --> 00:28:47,889
متاسفم مادربزرگ من باید بروم.

471
00:28:49,220 --> 00:28:50,290
دا یونگ.

472
00:29:10,139 --> 00:29:14,119
(ازدواج سوم)

473
00:29:14,319 --> 00:29:18,089
یک دستگاه شنود را در دیگ پنهان کردم.
آن را در گلخانه بگذارید.

474
00:29:18,220 --> 00:29:20,960
خوبی. یک سوسک وجود دارد.

475
00:29:20,960 --> 00:29:22,190
این کار نمی کند.

476
00:29:22,290 --> 00:29:25,829
چطور عاقبتم اینجوری شد
با مامان خودم؟

477
00:29:26,059 --> 00:29:28,159
چطور ممکن است اینقدر بی رحمانه باشد؟

478
00:29:28,260 --> 00:29:30,430
اومدم ببینمت دا جونگ

479
00:29:30,430 --> 00:29:32,829
میشه کمی وقت بذاری؟

480
00:29:32,829 --> 00:29:34,000
حرفی برای گفتن دارم.

481
00:29:35,500 --> 00:29:37,510
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)